Coup de foudre à Montmartre
https://amzn.to/3NcQfj8
Résumé de Coup de foudre à Montmartre
Et si l’amour pouvait défier les frontières… et les départs inattendus?
Et si l’amour était la meilleure façon d’apprendre l’anglais?
Lucie, libraire à Montmartre, pensait avoir rangé son cœur entre deux rayons. Jusqu’au jour où elle rencontre Ethan, photographe américain venu participer à un prestigieux concours à Paris. Entre eux, l’alchimie est immédiate. Ethan tombe amoureux de la ville… et de Lucie.
Mais lorsqu’un événement imprévu l’oblige à rentrer à New York, tout vacille. Leur amour survivra-t-il à la distance, aux doutes, aux non-dits?
Mon avis :
J’ai eu un peu peur au début. J’ai trouvé étrange de commencer par présenter chaque personnage du roman, et surtout, d’avoir une version en français, puis la même chose ensuite, en anglais. J’avoue que j’ai passé la version anglaise, non pas que je ne sois pas capable de la lire, mais parce que je ne vois pas l’intérêt de lire deux fois la même chose. J’ai eu peur que tout le livre soit ainsi. Ouf, non.
Je suis entrée ensuite dans l’histoire assez rapidement, et je me suis attachée aux deux personnages principaux. J’ai vécu intensément leur parcours, au point de me voir fondre en larmes à la fin. Leur cheminement l’un vers l’autre est assez lent, mais tout s’explique au fur et à mesure. L’écriture est simple et poétique.
Quelques bémols toutefois. Le personnage américain parle en anglais, voire un mélange d’anglais et de français. Quelques mots sont traduits, pas tous. Je maîtrise bien l’anglais, donc je n’ai pas été gênée, mais je ne suis pas sûr que ce soit simple pour quelqu’un qui ne maîtrise pas du tout la langue. J’ai eu quelques doutes sur l’anglais de l’américain. J’ai plus eu l’impression de français traduit que de réelles expressions qui seraient utilisées par un natif. Je peux me tromper sur ce point.
La fin m’a laissé sur ma faim. L’épilogue, pour moi, est plus un dernier chapitre. J’aurais aimé savoir comment ils vont vivre la suite, s’ils vont y parvenir ou non, si le concours est réussi… Sauf si une suite est prévue, je trouve qu’il manque des réponses à certaines questions.
Un agréable moment de lecture et une belle histoire d’amour.
Je n’ai pas mis l’auteur car éditeur et l’auteur a mis l’éditeur comme nom d’auteur…
